-
1 Le chien flaire le gibier.
Le chien flaire le gibier.Pes čenichá zvěř.Pes čmuchá po zvěřině. -
2 Le chien a flairé le gibier de loin.
Le chien a flairé le gibier de loin.Pes zvětřil zdaleka zvěř.Dictionnaire français-tchèque > Le chien a flairé le gibier de loin.
-
3 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)чует мое сердце — j'ai un pressentiment( que...), je pressens que... -
4 чуять
прям., перен.flairer vt, sentir vt; pressentir vt (тк. перен.)соба́ка чу́ет дичь — le chien flaire le gibier
ног, земли́ под собо́й не чу́ять — être fatigué au point de ne plus sentir ses jambes ( или le sol)
чу́ет моё се́рдце — j'ai un pressentiment (que...), je pressens que...
* * *v1) gener. flairer2) colloq. blairer3) liter. renifler -
5 Pes čenichá zvěř.
Pes čenichá zvěř.Le chien flaire le gibier. -
6 Pes čmuchá po zvěřině.
Pes čmuchá po zvěřině.Le chien flaire le gibier. -
7 flairer
vt.1. обню́хивать/обню́хать (renifler); чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по= (de loin);║ il flaire de loin les truffes — он и́здали чу́вствует <слы́шит fam.> за́пах трюфеле́йle chien flaire le morceau de viande (le gibier) — соба́ка обню́хивает кусо́к мя́са (чу́ет дичь)
flairer un danger (un piège) — чу́ять <чу́вствовать ipf.> опа́сность (западню́)
-
8 Pes zvětřil zdaleka zvěř.
Pes zvětřil zdaleka zvěř.Le chien a flairé le gibier de loin.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pes zvětřil zdaleka zvěř.
-
9 flairer
flairer [fleʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = humer) to smellb. ( = deviner) to sense* * *fleʀe1) ( renifler) to sniff [objet, vêtement]2) ( sentir) [animal] to scent [gibier, personne]; [personne] to smell [odeur]3) ( discerner) to sense [danger]••* * *fleʀe vt1) [chien] to sniff, to sniff at2) (= détecter) to scent* * *flairer verb table: aimer vtr1 ( renifler) to sniff [objet, vêtement]; le chien a flairé une piste the dog has picked up a scent;3 ( discerner) to sniff out [escroquerie]; to smell [piège, mensonge, danger]; flairer que to sense that; flairer quelque chose de louche to smell a rat.flairer le vent to see which way the wind is blowing, to read the wind US.[flɛre] verbe transitif2. [deviner] to senseflairer le vent to see which way ou how the wind blows
См. также в других словарях:
Chien De Saint-Hubert — Pour les articles homonymes, voir Bloodhound. Chien de Saint Hubert … Wikipédia en Français
Chien de Saint Hubert — Pour les articles homonymes, voir Bloodhound. Chien de Saint Hubert … Wikipédia en Français
Chien de saint-hubert — Pour les articles homonymes, voir Bloodhound. Chien de Saint Hubert … Wikipédia en Français
Chien de Saint-Hubert — Pour les articles homonymes, voir Bloodhound. Chien de Saint Hubert … Wikipédia en Français
flairer — [ flere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; « exhaler une odeur » XIIe; lat. fragrare 1 ♦ (Animaux) Discerner, reconnaître ou trouver par l odeur. ⇒ sentir. Animal qui flaire sa nourriture. Chien qui flaire son maître. Flairer le gibier. ⇒… … Encyclopédie Universelle
vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
couchant — couchant, ante [ kuʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIe; de coucher 1 ♦ (XIIe) Soleil couchant, près de disparaître sous l horizon. Les clochers « que le soleil couchant ensanglantait de ses feux » (Chateaubriand). ♢ N. m. (1265) Le côté de l horizon… … Encyclopédie Universelle
English Springer Spaniel — Springer Anglais English Springer Spaniel … Wikipédia en Français
courant — 1. courant, ante [ kurɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIe; de courir 1 ♦ Qui court. Chien courant. ♢ Eau courante. ⇒ 2. courant. Spécialt Eau distribuée par tuyaux. Chambre, appartement avec l eau courante. ♢ Par ext. (1829) MAIN COURANTE : rampe parallèle à… … Encyclopédie Universelle
arrêt — [ arɛ ] n. m. • arest 1175; de arrêter A ♦ 1 ♦ Action d arrêter ou de s arrêter (dans sa marche, son mouvement); état de ce qui n est plus en mouvement. L arrêt d un train en gare; des autobus aux stations. Cinq minutes d arrêt. Arrêt accidentel … Encyclopédie Universelle
Dogue argentin — Dogue argentin … Wikipédia en Français